艋舺新加坡上映　台語要配成國語 - 台灣

艋舺新加坡上映　台語要配成國語

國片「艋舺」即將在新加破上映，可是當地規定，電影「方言」不能超過整部片台詞的2
成，所以導演鈕承澤，最近把艋舺演員都招回，要大家把台詞配成國語，這對國語不太
輪轉的馬如龍來說，有些困難，不過他說自己，會盡量不失原味，配成台灣國語，但是
他也很擔心，有些台詞講成國語，就失去了原本的趣味和意義。

艋舺片段：「每天這樣打有啥意義？」

馬如龍在電影艋舺裡的這句經典台詞，看過的人都說印象深刻，但如果要唸成國語會是什
麼感覺呢？

會叫馬如龍獻聲示範，是因為艋舺即將要在新加坡上映，不過當地政府規定，電影「方言
」不能超過整部片的2成，遵守當地法令限制，導演鈕承澤只好把演員招回，把電影全部
配成國語，不過這對台味十足的馬如龍來說是一大挑戰。

艋舺片段：「明天要是進廚房還戴這浴帽，就把你風乾滴水。」

藝人馬如龍：「好像沒有話可以改耶，李烈有打電話過來，大哥你那口氣啊，沒有人配得
來，我要配成台灣國語的味道。」

很多台語講究的口氣，硬是要發成國語，多少會讓台語本來的意義跟趣味少了一點味道，
但為了順應新加坡的規定，馬如龍說，他還是會盡量配合配國語版本，只是配出來的感覺
可是會變成這樣。

艋舺片段：「每天這樣打打殺殺，到底有什麼意義？意義是XX。」馬如龍：「也可以這樣
講，意義是什麼東東？」

的確是少了一份江湖味，雖然劇中的台詞要配合講國語，但還好人名 地名還是維持台灣
發音，艋舺還是叫Monga，劇中角色瘋狗，仍然是肖狗仔，能不改國語，就不變，無論如
何，導演鈕承澤和演員們，就是要盡力保住艋舺的台灣味。

新聞來源 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100319/8/22da6.html

電影情報資訊網 http://ppt.cc/d!7h 歡迎大家加入分享新知^^

--

FaceBook 粉絲團招募中 ~~~^o^~~~ *
美食資訊情報 http://ppt.cc/Z8Nj 折扣特賣活動 http://ppt.cc/VYg9 *
美容彩妝情報 http://ppt.cc/hAJt 工作求職情報 http://ppt.cc/KrJP *
電影資訊情報 http://ppt.cc/d!7h 網路購物情報 http://ppt.cc/HRif *
日本演藝偶像 http://ppt.cc/6B1O 大台北地區生活情報 http://ppt.cc/z4;5 *

--